It is to be hoped that

•

It is hoped that silicon carbide and boron phosphide may provide devices useful to 1000°C.

* * *

•... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.

• В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...

• Фактически можно доказать, что... - In fact it can be proved that...

• Вполне можно ожидать, что... - It is reasonable to expect that...

• Далее можно показать, что... - It can further be shown that...

• Данным методом можно решить ряд практически важных задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.

• Для... можно применить несколько методов. - Several methods are available for...

• Используя подобные формулы, можно... - Using such formulae, it is possible to...

• Как показано ниже, этот результат можно было бы также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.,

• Можно было бы задаться вопросом, действительно ли... - It may be asked whether...

• Можно взглянуть на... в терминах... - One way of looking at... is in terms of...

• Можно видеть... - One can see that...

• Можно возразить, что... - It may argued that...

• Можно допустить, что... - It is conceivable that...; One can concede that...

• Можно думать, что... - One is inclined to think that...

• Можно лишь упомянуть... - We can do no more than mention a...

• Можно надеяться, что... - It is hoped that...

• Можно найти в... - It can be found in...

• Можно ожидать... из... - One would expect... from...

• Можно показать (= доказать)... - It may be shown (that)...; It can be shown that...

• Можно показать, что они являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary.

• Можно полагать, что... - It can believed that...

• Можно получить из... - It can be obtained from...

• Можно получить общее представление о... - A general idea can be had of...

• Можно почти не сомневаться в том, что... - There can be little doubt that...

• Можно пренебречь... - It can be neglected...

• Можно продемонстрировать, что... - It is demonstrable that...

• Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...

• Можно с уверенностью предположить, что... - It is safe to assume that...; It may be safely suggested that...

• Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...

• Можно сделать вывод, что... - It may be concluded that...; It may be deduced that...

• Можно себе представить... - It is conceivable...; One can envision...

• Можно представить в виде... - It can be conceived of as...

• Можно сказать и обратное. - The reverse statement can also be made.

• Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...

• Можно удовлетвориться... - One can be content with...

• Можно удовлетвориться изучением лишь... - It is satisfactory here to study only...

• Можно упомянуть о... - Mention may be made of...

• Можно усомниться в том, что... - One is entitled to doubt whether...

• Теперь можно понять, что... - It can now be appreciated that...

• Это можно обеспечить двумя способами. - This can be provided in two ways.

• Это можно продолжать бесконечно. - This may be continued endlessly.

• Этот успех можно отнести за счет того, что... - This success is attributable to the fact that...

• Есть основания надеяться, что... - There is reason to hope that...

• Лучшее, на что можно надеяться... - The best that one can hope for is (that)...

• Можно надеяться, что... - It is hoped that...

• Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.

• Мы надеемся доказать подобнзоо теорему, хотя, возможно, и при дополнительных ограничениях. - We expect to prove such a theorem, although possibly under additional restrictions.

• Мы надеемся доказать, что... - We hope to prove that...

• Мы надеемся удалить эти ограничения и доказать более общий результат. - We hope to remove these restrictions and prove a more general result.

• Мы надеемся установить теорему относительно... - We hope to obtain a theorem regarding...; We hope to establish a theorem regarding...

• Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.

• На этом пути мы надеемся доказать существенный результат. - We hope to prove a significant result along these lines.

• Наконец, я надеюсь, что данная книга будет интересна... - Finally, I hope that this book will be of interest to...

• Следовательно, мы могли бы надеяться, что... - Hence, we might hope that...

• Тем не менее, автор надеется, что... - The author, nevertheless, hopes that...

4. resources; 5. chance; 1. possibility; 2. opportunity; 3. means

По сравнению с русским нейтральным существительным возможность его английские эквиваленты указывают на степень достижимости и на наличие средств для претворения этой потенциальной возможности в жизнь.

1. possibility — возможность, вероятность (то, что может произойти или вероятно произойдет): possibility of success (of failure) — возможность удачи (провала/неудачи); within the range (the bounds) of possibility — в пределах возможного; a degree of possibility — степень вероятности His victory in the contest must be regarded as a possibility. — Его победу в конкурсе следует рассматривать, как одну из возможностей./Возможно он победит в конкурсе. In this case one can't foresee all the possibilities. — В этом случае нельзя предвидеть все возможности. We could not ignore the possibility of an enemy attack. — Нельзя пренебрегать возможностью нападения противника./Нельзя не учитывать, что противник может предпринять атаку.

2. opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность (перспектива, подчеркивающая высокую степень претворения потенциальной возможности в жизнь): a golden opportunity — прекрасная возможность; great opportunities — хорошие возможности/большие перспективы; a favourable (splendid, excellent, unique, rare) opportunity — благоприятная (блестящая, прекрасная, единственная в своем роде, редкая) возможность; commercial opportunities — коммерческие возможности/коммерческие перспективы; trade (education, employment, job/business) opportunities — перспективы развития торговли (образования, занятости, обеспечения работой); learning opportunities — возможности обучения; equal opportunities — равные возможности; an opportunity for travelling — возможность путешествовать; at the earliest opportunity that offers (turns up) — как только представится (подвернется) малейшая возможность; at every opportunity — при каждом удобном случае; at the first opportunity — при первом удобном случае; to have no/little/not any opportunity — не иметь возможности/иметь мало возможностей/не иметь никакой возможности; to take the opportunity — воспользоваться удобным случаем; to lose/to miss an opportunity — упустить удобный случай/упустить удобную возможность; to have an opportunity to do/of doing smth — иметь возможность что-либо сделать; to give (to offer) smb equal opportunities — дать (предоставить) кому-либо равные возможности; to catch a good opportunity — воспользоваться хорошей возможностью; to appreciate this opportunity — ценить эту возможность; to use/to seize every opportunity to do smth — использовать каждую возможность что-либо сделать/воспользоваться любой возможностью что-либо сделать; to watch one's opportunity/to wait for one's opportunity — выжидать удобного случая; to gel an opportunity — получить какую-либо возможность If the opportunity offers itself. — Если представится благоприятная возможность. Don't let the opportunity slip (pass/go by). — He упускай эту возможность./Не упускай такой удобный случай. Не was denied college opportunities. — Ему было отказано в возможности учиться в колледже./Он был лишен возможности учиться в колледже. I haven't much opportunity to see him. — Мне редко предоставляется возможность повидать его. Существительное opportunity вызывает ассоциации с доступом, возможностью проникнуть или войти в здание, эта же вероятность/невозможность возникает при использовании ряда слов с переносным значением: This opened the door to a new way of life. — Это открыло двери для нового образа жизни. Не was only on the threshold of a new career. Он только стоял на пороге новой карьеры. Having a degree is unlocking many opportunities. — Наличие ученой степени открывает путь ко многим возможностям. What would you say is the key to success? — В чем по-твоему ключ к успеху? The company had several openings for trainees. — Компания может предоставить ряд возможностей практикантам. Not everyone has an access to higher education. — He у всех есть доступ к получению высшего образования./Нс у всех есть возможность получить высшее образование. I felt I had got the job by the back door. — Я чувствовал, что получил эту работу по блату. We operate an open-door policy. — Мы проводим политику открытых дверей./Мы проводим политику открытых (для всех) возможностей. Opportunity came knocking. — В дверь стучится благоприятная возможность./Благоприятная возможность лежала у (моих) дверей./Благоприятная возможность лежала у моих ног./Благоприятная возможность сама шла в руки. She felt that all doors were barred/bolted/closed against her. — Она чувствовала, что для нее все двери были закрыты. Age is no barrier to success. — Возраст успеху не помеха.

3. means — возможности, материальные средства ( главным образом доход и деньги): We are asked to contribute according to our means. — К нам обращаются с просьбой помочь, кто сколько может./К нам обращаются с просьбой пожертвовать (деньги) в соответствии с нашими возможностями. The car is certainly beyond their means. — Такая машина безусловно им не по средствам. This is the only means to achieve results. — Это единственная возможность достигнуть желаемых результатов. Testing is the only means for checking a student's progress. — Тестирование — единственная возможность установить каких успехов достигли студенты.

4. resources — возможности, ресурсы, средства (опыт, знания, навыки, духовные силы): Не had to use all his resources to escape alive. — Он должен был использовать все свои возможности (свой опыт и знания), чтобы остаться в живых. Не made the most of his resources. — Он до конца исчерпал свои возможности./Он использовал все средства. You will have to fall on your own inner resources. — Вам придется опираться на свои внутренние силы./Вам придется использовать свои внутренние ресурсы. They seem to have come to an end of their inner resources. — Они, кажется, исчерпали все свои духовные силы.

5. chance — возможность, шанс, риск (возможность чего-либо, что может произойти, но что мало вероятно, на что мало надежд): our only chance — наш единственный шанс/наша единственная возможность; one chance in a thousand — один шанс на тысячу; to take chances — рисковать What are her chances to survive? — Каковы у нее шансы выжить? There is no chance of his accepting our offer. — Надежд на то, что он примет наше предложение нет. There is always a chance that something may go wrong. — Всегда остается вероятность того, что что-либо сорвется. Is there any chance of his lending me the money? — Возможно ли, что он даст мне взаймы?/Есть хоть какая-нибудь надежда на то, что он даст Мне взаймы нужную сумму денег? I have lost so many times, that this time 1 can't take chances. — Я столько проигрывал, что на сей раз не могу рисковать. The горе might break, but we must try, it is our last chance to get across. — Канат может не выдержать/порваться, но мы должны попытаться, это наш последний шанс перебраться на ту сторону. Не hoped that next time he would get/have a better chance to win. — Он надеялся, что в следующий раз у него будет больше возможностей/шансов победить. Let him take another chance. — Дай ему еще один шанс/Пусть он использует еще одну возможность.

X лезет на рожон - X is taking a (big) risk

Neg Imper не лезь на рожон - play it (things) safe

• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:

- X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;

- X is sticking his neck out;

- X is going out on a limb;

- X is risking his neck;

- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);

- X is asking (begging) for trouble;

|| Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;

- don't take any chances.

     ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).

     ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).

—————

• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:

- X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;

- X is sticking his neck out;

- X is going out on a limb;

- X is risking his neck;

- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);

- X is asking (begging) for trouble;

|| Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;

- don't take any chances.

     ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).

     ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).

—————

• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:

- X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;

- X is sticking his neck out;

- X is going out on a limb;

- X is risking his neck;

- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);

- X is asking (begging) for trouble;

|| Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;

- don't take any chances.

     ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).

     ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).

—————

• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:

- X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;

- X is sticking his neck out;

- X is going out on a limb;

- X is risking his neck;

- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);

- X is asking (begging) for trouble;

|| Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;

- don't take any chances.

     ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).

     ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).

—————

• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:

- X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;

- X is sticking his neck out;

- X is going out on a limb;

- X is risking his neck;

- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);

- X is asking (begging) for trouble;

|| Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;

- don't take any chances.

     ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).

     ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).

—————

1. \Р-361 на кого to (try to) harm s.o. physically (may refer to hitting, beating, killing etc)

X поднял руку на Y-a - X raised his hand against (to) Y

2. \Р-361 на кого-что to criticize openly and express strong disapprov al of some person, idea, policy, school of thought etc: X поднял руку на Y-a - X came (spoke) out against Y

• ПОДНИМАТЬ < ПОДЫМАТЬ>/ПОДНЯТЬ РУКУ

[VP; subj: human]

=====

1. на кого to (try to) harm s.o. physically (may refer to hitting, beating, killing etc):

- X поднял руку на Y-a ≈ X raised his hand against (to) Y;

- X lifted his hand against Y;

- X tried to hit (strike, kill etc) Y;

- X hit (struck, killed etc) Y.

     ♦ "Я надеялась, что вы будете благодарны... за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку" (Толстой 2). "I had hoped that you would be grateful...for his care and labors, that you would know how to value his services, but you, you milksop, you brat, decided to raise your hand against him" (2b).

     ♦ [Кавалеров:] Андрей Петрович, я поднял на вас руку... и не могу... судите меня... накажите... (Олеша 6). [К.:] Andrei Petrovich, I tried to kill you...but I can't...put me on trial...punish me... (6a).

2. поднимать руку на кого-что to criticize openly and express strong disapproval of some person, idea, policy, school of thought etc:

- X поднял руку на Y-a ≈ X came (spoke) out against Y;

- X took a stand against Y;

- X decried Y.

     ♦...На него [Ленина] никогда не подымали руки - на трибуне. В выступлениях. Никогда не опровергали публично... Разве что по ошибке (Свирский 1)....No one spoke out against him [Lenin] from public platforms, in speeches. No one ever rejected him in the open...except sometimes by mistake (1a).

• ПОДНИМАТЬ < ПОДЫМАТЬ>/ПОДНЯТЬ РУКУ

[VP; subj: human]

=====

1. на кого to (try to) harm s.o. physically (may refer to hitting, beating, killing etc):

- X поднял руку на Y-a ≈ X raised his hand against (to) Y;

- X lifted his hand against Y;

- X tried to hit (strike, kill etc) Y;

- X hit (struck, killed etc) Y.

     ♦ "Я надеялась, что вы будете благодарны... за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку" (Толстой 2). "I had hoped that you would be grateful...for his care and labors, that you would know how to value his services, but you, you milksop, you brat, decided to raise your hand against him" (2b).

     ♦ [Кавалеров:] Андрей Петрович, я поднял на вас руку... и не могу... судите меня... накажите... (Олеша 6). [К.:] Andrei Petrovich, I tried to kill you...but I can't...put me on trial...punish me... (6a).

2. поднять руку на кого-что to criticize openly and express strong disapproval of some person, idea, policy, school of thought etc:

- X поднял руку на Y-a ≈ X came (spoke) out against Y;

- X took a stand against Y;

- X decried Y.

     ♦...На него [Ленина] никогда не подымали руки - на трибуне. В выступлениях. Никогда не опровергали публично... Разве что по ошибке (Свирский 1)....No one spoke out against him [Lenin] from public platforms, in speeches. No one ever rejected him in the open...except sometimes by mistake (1a).

• ПОДНИМАТЬ < ПОДЫМАТЬ>/ПОДНЯТЬ РУКУ

[VP; subj: human]

=====

1. на кого to (try to) harm s.o. physically (may refer to hitting, beating, killing etc):

- X поднял руку на Y-a ≈ X raised his hand against (to) Y;

- X lifted his hand against Y;

- X tried to hit (strike, kill etc) Y;

- X hit (struck, killed etc) Y.

     ♦ "Я надеялась, что вы будете благодарны... за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку" (Толстой 2). "I had hoped that you would be grateful...for his care and labors, that you would know how to value his services, but you, you milksop, you brat, decided to raise your hand against him" (2b).

     ♦ [Кавалеров:] Андрей Петрович, я поднял на вас руку... и не могу... судите меня... накажите... (Олеша 6). [К.:] Andrei Petrovich, I tried to kill you...but I can't...put me on trial...punish me... (6a).

2. подымать руку на кого-что to criticize openly and express strong disapproval of some person, idea, policy, school of thought etc:

- X поднял руку на Y-a ≈ X came (spoke) out against Y;

- X took a stand against Y;

- X decried Y.

     ♦...На него [Ленина] никогда не подымали руки - на трибуне. В выступлениях. Никогда не опровергали публично... Разве что по ошибке (Свирский 1)....No one spoke out against him [Lenin] from public platforms, in speeches. No one ever rejected him in the open...except sometimes by mistake (1a).

 Figs.... show the drop in pump speed after power failure as calculated by TAHS compared with the measured field test data.

 If the operational temperature is in the creep regime, creep results in a time-dependent diminution in stress.

 A decline in the availability of petroleum fuels is projected to occur in the 1980's and accelerate throughout the 1990's.

 Some improvement is desirable if it can be obtained without much sacrifice in abradeabilty.

 It is hoped that the information presented above will prove useful to those who try to design more efficient rotating machinery without sacrificing reliability.

 Reducing the scope of measurements does not eliminate the requirements for paper cycle isolation.

 EPA expects that the meeting will prove to be its most extensive information exchange activity in iron and steel pollution abatement (... в области уменьшения загрязнения атмосферы предприятиями сталелитейной промышленности).

 The switch from centrifugal to axial compression at 1350-1800 t/d yields a very small cost improvement.

— возрастать с увеличением... и уменьшением...

— опасность резкого уменьшения

— относительное уменьшение

— приводить к уменьшению

— с одновременным уменьшением

— способствовать уменьшению

— то есть уменьшение составило

— уменьшаться с уменьшением

— уменьшение в... раз

— уменьшение во времени

— уменьшение до приемлемого уровня

— уменьшение затрат труда

— уменьшение и без того низкого

— уменьшение количества

— уменьшение на... по сравнению

— уменьшение пористости

— уменьшение потерь

— уменьшение ресурса

1) (замахиваться на кого-либо, бить кого-либо) raise one's hand against smb.; strike (beat) smb.

2) ( покушаться на жизнь кого-либо) lift (raise) one's hand against smb.; put forth (stretch forth) the hand against smb.; make an attempt on the life of smb.

3) (вступать в борьбу с кем-либо, осуждать кого-либо, что-либо) lift (raise) one's hand against smb., smth.; take up arms against smb., smth.; assail smb., smth.